Auerswald VOICEMAIL CENTER 461.2 Manuel d'utilisateur

Anleitung für den Betrieb an Auerswald-Tk-AnlagenManual for Operation with Auerswald PBX systemsAnrufbeantworterAnswering MachineVoicemail Center 461.

Anschluss und InbetriebnahmeSchritt 4: Zeitübernahme aus der Tk-Anlage einschalten10Schritt 4: Zeitübernahme aus der Tk-Anlage einschaltenVoicemail Ce

Anschluss und InbetriebnahmeSchritt 5: Einstellungen für „Einzelmailbox“ vornehmen11Schritt 5: Einstellungen für „Einzelmailbox“ vornehmenVoicemail Ce

Anschluss und InbetriebnahmeSchritt 5: Einstellungen für „Einzelmailbox“ vornehmen12Die Schreibmarke hinterNebenstelle blinkt.,),5:;,33, $$$$$$$$$Be

Anschluss und InbetriebnahmeSchritt 6: Funktionstasten für „Einzelmailbox“ einrichten13☞Weitere Informationen zum Aufnehmen von Ansagen entnehmen Sie

Anschluss und InbetriebnahmeSchritt 6: Funktionstasten für „Einzelmailbox“ einrichten14Klicken Sie auf „Xtension-Module ... [Modul-name]“ (COMfort 200

Anschluss und InbetriebnahmeSchritt 6: Funktionstasten für „Einzelmailbox“ einrichten15Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf dieSchaltfläche der T

Anschluss und InbetriebnahmeSchritt 7: „Einzelmailbox“ einschalten16Schritt 7: „Einzelmailbox“ einschaltenUm eine „Einzelmailbox“ einzuschalten, muss

Anschluss und InbetriebnahmeSchritt 8: Funktion der „Einzelmailbox“ testen17Schritt 8: Funktion der „Einzelmailbox“ testenBeliebiges internes Telefon:

Anschluss und InbetriebnahmeSchritt 9: Einstellungen für „Globale Mailbox“ vornehmen18Schritt 9: Einstellungen für „Globale Mailbox“ vornehmenVoicemai

Anschluss und InbetriebnahmeSchritt 9: Einstellungen für „Globale Mailbox“ vornehmen19☞Weitere Informationen zum Aufnehmen von Ansagen entnehmen Sie d

Verwendete AbkürzungenAWS AnrufweiterschaltungMSN Mehrfachrufnummer bei Mehrgerätean-schluss (Multiple Subscriber Number)SMS Kurznachricht (Short Mess

Anschluss und InbetriebnahmeSchritt 10: Externe Rufnummer der „Globalen Mailbox“ zuweisen20Schritt 10: Externe Rufnummer der „Globalen Mailbox“ zuweis

Anschluss und InbetriebnahmeSchritt 11: „Globale Mailbox“ einschalten21Schritt 11: „Globale Mailbox“ einschaltenVoicemail Center 461.2:☞Um das Voicema

Bedienung über das Systemtelefon22BEDIENUNG ÜBER DAS SYSTEMTELEFO NDie Systemtelefone erlauben die Bedienung des Voicemail Center 461.2 über die zweit

Bedienung über das SystemtelefonVoicemail-Funktionen über die zweite Ebene aufrufen23Voicemail-Funktionen über die zweite Ebene aufrufenHaben Sie kein

Bedienung über das SystemtelefonAufzeichnungen anhören24Aufzeichnungen anhörenNeue Aufzeichnungen anhörenSystemtelefon:Alle Aufzeichnungen der ausgewä

Bedienung über das SystemtelefonAufzeichnungen anhören25Wiedergabe der Aufzeichnungen beendenSystemtelefon:Weiter zur nächsten Aufzeichnung springenSy

Bedienung über das SystemtelefonAufzeichnungen löschen26Aufzeichnungen löschenEinzelne Aufzeichnungen während der Wiedergabe löschenSystemtelefon:☞Die

Bedienung über das SystemtelefonManuelle Steuerung für weitere Funktionen nutzen27Manuelle Steuerung für weitere Funktionen nutzenWenn Sie weitere Fun

Bedienung über das SystemtelefonAnsagen aufsprechen28Ansagen aufsprechenAnsagen für „Einzelmailboxen“ aufsprechenSystemtelefon:☞Um eine Ansage „ohne A

Bedienung über das SystemtelefonAnsagen aufsprechen29Ansagen für „Globale Mailbox“ aufsprechenSystemtelefon:☞Um eine Ansage „ohne Aufzeichnungsmöglich

Inhaltsverzeichnis (deutsch)3Inhaltsverzeichnis (deutsch)Einleitung ...

Bedienung über das SystemtelefonAnsagen aufsprechen30Ansagen für „Globale Mailbox“ wechselnSystemtelefon:FBetätigen Sie die entsprechend program-miert

SMS im Festnetz31SMS IM FESTNETZDas Voicemail Center 461.2 unterstützt das Senden und Empfangen von SMS im Festnetz.Die Ausstattung des Voicemail Cent

SMS im FestnetzSchritt 2: Amtzugangsziffer der Tk-Anlage eintragen32Schritt 2: Amtzugangsziffer der Tk-Anlage eintragenVoicemail Center 461.2:Betätige

SMS im FestnetzSchritt 3: Einstellungen für SMS-Empfang und SMS-Versand vornehmen33Schritt 3: Einstellungen für SMS-Empfang und SMS-Versand vornehmen

SMS im FestnetzSchritt 3: Einstellungen für SMS-Empfang und SMS-Versand vornehmen34☞Die Änderung der Konfiguration des COMmander Business weicht vom h

SMS im FestnetzSchritt 4: Gerät bei der Mitteilungszentrale anmelden35Schritt 4: Gerät bei der Mitteilungszentrale anmeldenUm den Empfang einer Festne

SMS im FestnetzSchritt 4: Gerät bei der Mitteilungszentrale anmelden36Betätigen Sie 1-mal die Stopptaste, um zumMitteilungsmenü zurückzukehren.6:;(&l

SMS im FestnetzSchritt 4: Gerät bei der Mitteilungszentrale anmelden37☞Schlägt die Anmeldung fehl, vergewissern Sie sich, dass die SMS-Rufnummer amAns

Stichwortverzeichnis38STICHWORTVERZEICHNISAAbkürzungen...2Anmeldung bei der Mitteilungszentrale...3

Content (english)4Content (english)Introduction...

Introduction40INTRO DUCT ION☞To benefit from the full range of functions described here, your PBX system must use soft-ware release 1.2A (COMmander Bu

IntroductionSecurity Advice41앫 Recording function앫 Recording of professional announcements or music via audio input앫 Vocal CLIP (assigning ring tones

Connection and Commissioning42CONNECTION AND COMMISSIONINGThe following sections provide step-by-step instructions for connecting your Voicemail Cent

Connection and CommissioningStep 2: Ensuring you have the necessary information for starting up the unit43Step 2: Ensuring you have the necessary info

Connection and CommissioningStep 3: Assigning an internal number to the new unit44Step 3: Assigning an internal number to the new unitCOMset PC progra

Connection and CommissioningStep 4: Enabling time transfer from the PBX system45Step 4: Enabling time transfer from the PBX systemVoicemail Center 461

Connection and CommissioningStep 5: Configuring the settings for a Private Mailbox46Step 5: Configuring the settings for a Private MailboxVoicemail Ce

Connection and CommissioningStep 5: Configuring the settings for a Private Mailbox47The cursor to the right ofExtension flashes.?;,5:065 $$$$$$$$$$P

Connection and CommissioningStep 6: Setting up Function keys for the Private Mailbox48☞For details on recording OGMs, please refer to the Voicemail Ce

Connection and CommissioningStep 6: Setting up Function keys for the Private Mailbox49Click „Xtension modules ... [name of themodule]“ (COMfort 2000)

Einleitung5EINLEITUNG☞Um den hier beschriebenen Funktionsumfang komplett nutzen zu können, muss die Tk-Anlage über die Software-Version 1.2A (COMmande

Connection and CommissioningStep 6: Setting up Function keys for the Private Mailbox50Right-mouse click the button for the nextkey, and left-mouse cli

Connection and CommissioningStep 7: Enabling the Private Mailbox51Step 7: Enabling the Private MailboxTo enable the Private Mailbox, your Voicemail Ce

Connection and CommissioningStep 8: Checking that the Private Mailbox is working52Step 8: Checking that the Private Mailbox is workingFrom any interna

Connection and CommissioningStep 9: Configuring the settings for a Global Mailbox53Step 9: Configuring the settings for a Global MailboxVoicemail Cent

Connection and CommissioningStep 9: Configuring the settings for a Global Mailbox54☞For details on recording OGMs, please refer to the Voicemail Cente

Connection and CommissioningStep 10: Allocating an external number to the Global Mailbox55Step 10: Allocating an external number to the Global Mailbox

Connection and CommissioningStep 11: Enabling the Global Mailbox56Step 11: Enabling the Global MailboxVoicemail Center 461.2:☞To disable Voicemail Cen

Operation via a system telephone57OPERATION VIA A SYSTEM TELEPHONESystem telephones allow you to operate Voicemail Center 461.2 via the second level

Operation via a system telephoneAccessing the Voicemail functions via the second level58Accessing the Voicemail functions via the second levelIf you h

Operation via a system telephonePlaying back ICMs59Playing back ICMsPlaying back new ICMsSystem telephone:Playing back all ICMs for a specific mailbox

EinleitungSicherheitshinweise6앫 Mitschneidefunktion앫 Einspielen von professionellen Ansagen oder Musik über den Audioeingang앫 Vocal-CLIP (Zuordnung vo

Operation via a system telephonePlaying back ICMs60Stopping playbackSystem telephone:Skipping to the next ICMSystem telephone:Repeating the last/curre

Operation via a system telephoneDeleting ICMs61Deleting ICMsDeleting individual ICMs during playbackSystem telephone:☞This function is only available

Operation via a system telephoneUsing manual control for additional functions62Using manual control for additional functionsTo access additional funct

Operation via a system telephoneRecording OGMs63Recording OGMsRecording OGMs for a Private MailboxSystem telephone:☞To record an OGM in "Announce

Operation via a system telephoneRecording OGMs64Recording OGMs for the Global MailboxSystem telephone:☞To record an OGM in "Announcement Only&quo

Operation via a system telephoneRecording OGMs65Choosing a different OGM for the Global MailboxSystem telephone:FPress the Function key you have set u

SMS messaging via a landline66SMS MESSAGING VIA A LANDLINEVoicemail Center 461.2 supports sending and receiving short text messages (SMS) via alandlin

SMS messaging via a landlineStep 2: Entering the PBX system's exchange line number67Step 2: Entering the PBX system's exchange line numberVo

SMS messaging via a landlineStep 3: Configuring the settings for receiving and sending text messages68Step 3: Configuring the settings for receiving a

SMS messaging via a landlineStep 3: Configuring the settings for receiving and sending text messages69☞The changes made to the COMmander Business conf

Anschluss und Inbetriebnahme7ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHMEDie folgenden Kapitel beschreiben Schritt für Schritt den Anschluss und die notwendigen Ein-s

SMS messaging via a landlineStep 4: Registering the device with a messaging centre70Step 4: Registering the device with a messaging centreTo enable yo

SMS messaging via a landlineStep 4: Registering the device with a messaging centre71Press the Stop key once to return to the Mes-sage menu.<;)6? $

SMS messaging via a landlineStep 4: Registering the device with a messaging centre72☞If registration fails, please check that CLIP is working and that

Index73INDE XAAbbreviations...2CCheckingGlobal Mailbox ...56Pr

884274 01 12/05

Anschluss und InbetriebnahmeSchritt 2: Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme bereithalten8Schritt 2: Notwendige Informationen für die Inbetr

Anschluss und InbetriebnahmeSchritt 3: Interne Rufnummer für das neue Gerät vergeben9Schritt 3: Interne Rufnummer für das neue Gerät vergebenPC-Progra